Translation

 
The following list will give you a translation of the most important words.  

Ici une petite liste avec les mots les plus importants.
 
A    
(auf)gelötet soldered soudé
Ausrüstung equipment équipement
B    
Bekleidungsamt clothing depot dépot de vêtements
Bestempelung mark estampe
blau  blue bleu
Buch book livre
C    
     
D    
DRGM patented (in Germany) breveté (en allemagne)
durchgeprägt pressed in embouti d'une pièce
E    
Eigentumsstück private purchase item piéce propriétaire
Eisen iron fer
Ersatz   succédané
F    
Feldbinde officer waistbelt, field belt boucle d'officier
feldgrau field grey gris verdâtre
G    
(auf)geklammert   fixé(e) avec des pattes d'atache
gekörnt with pebbling  
gelötet soldered soudé
genietet revitted riveté
gesetzlich geschützt protected by law breveté
glatt  polished lisse
grau grey gris
H    
Haken hook crochet
Hersteller maker, manufacturer fabricant
I       
     
J    
     
K    
Kammerstück item from the clothing depot  
Kastenschloss box buckle boucle
Knopf button bouton
Kopien reproductions imitations
Koppelschloss buckle boucle
Koppel belt ceinture
Krone crown couronne
Kupfer copper cuivre
L    
Lasche tongue languette
Leder leather cuir
Lötstelle solder spot point de soudure
M    
Marine navy force navale
Medaillon shield pastille centrale
Messing brass(alloy: 60% copper +40% zinc) laiton
     
Nachbildungen reproductions reproductions
Neusilber german silver maillechort
Nickel nickel nickel
O    
     
P    
     
Q    
     
R    
Regimentbestempelung regimental stamp attribution régimentaire estampée
rot red rouge
S    
Schärpe sash écharpe
schwarz black noir
Stempel stamp estampe
Silber silver argent
silber(n) silver argenté(e)
Silberfäden
Silbergespinst
silver weave
 
T    
Tomback tombac(alloy: 80% copper, 20% zinc) tombac
U    
     
V    
vernickelt nickel plated nicklé
W    
Webkoppel webbing belt ceinture tissée
X    
     
Y    
     
Z    
Zweidorn prongs avec 2 ardillons
     
(c)  S. Janke